Che diavolo è quello?
Non lo so.
Passagli sopra.
Porta male passare sui morti.
Non mi importa.
Passagli sopra.
Getta la pistola!
Volete morire per le banche?
Giuro che loro non morirebbero per voi.
Dammi il fucile.
Dai.
Bene.
Buon pomeriggio.
Sorvegliali, Jake.
Hai altre armi?
No.
Abbiamo beccato buono qui, ragazzi!
Un forziere.
Scommetto che è pieno di monete d'oro.
Ora mi hai visto in faccia.
Aspetta un minuto, aspetta un...
Merda.
Dannazione.
No, no.
Copra le orecchie, signora.
Eccolo qua.
Vieni qui.
Forza, Jake.
Dannato buon piano.
Dai.
Diligenza La Storia di Texas Jack
Qualche Anno Dopo
Nathaniel.
Beh, non c'era bisogno di mettere il vestito della domenica
per venire qui al Crow Bait saloon per vedere me.
Beh, arrivo dritto dalla banca.
Come va?
Sì, va bene, bene.
Bene come il sugo sull'arrosto.
Allora, come vanno gli affari?
Sai, la chiusura della miniera non ha aiutato nessuno.
È diventata dura trovare lavoro qui.
Si.
Beh, sai, mio fratello è giù a Wichita Falls,
la stagione non è molto meglio laggiù.
Già, beh, cosa posso fare per te?
Ok, adesso, beh... Voglio che tu sappia che sono...
non sono qui oggi come banchiere acchiappasoldi,
sono qui come tuo amico, Nate.
Che cosa c'è?
Beh, sei in arretrato di tre mesi col mutuo della casa
e ora prima che tu dica qualcosa
non è altro che roba piccola, al momento.
Ma
Io, io pagherò presto.
Laura Lee, è stata malata.
Sono dispiaciuto.
Sono sicuro che desiderano che torni presto giù alla scuola.
Si.
Beh, sai, se fosse per me...
Ma non è per te, Hank, e lo capisco.
Beh, comunque...
Jensen ti darà fino ad agosto e...
beh, se non sarai in regola per allora, metterà
un'ipoteca sul ranch.
Ho cercato di convincerlo a darti più tempo, ma...
Va bene.
Sai come è fatto.
Lo so, lo so.
Grazie per essere passato.
Mi dispiace.
Va... va bene.
Hank Holiday, come va?
Bene, bene, Laura, grazie.
Beh, io... dovrei andare, quindi...
Ci vediamo presto per cena?
Ci puoi scommettere.
Allora, ti vedo bene.
Grazie.
Nate.
Stai bene.
Come va oggi?
Bene.
Conosco quello sguardo.
Cosa c'è?
Niente.
Non mentirmi, Nathaniel Reed, qualcosa non va.
Ce l'hai scritto in faccia.
Hank dice che abbiamo fino ad Agosto per metterci in regola.
Siamo indietro?
Quanto?
Tre mesi.
Quattro la prossima settimana.
Perché non me l'hai detto?
Perché stavamo parlando di avere dei piccoli ma...
per ora posso a malapena pensare a noi due.
Un uomo non vuole che sua moglie pensi...
comunque, le cose andranno meglio.
Certo.
Lo so, ma avresti dovuto dirmelo.
Mi dispiace.
Tornerò a lavorare alla scuola abbastanza presto.
Lo supereremo insieme.
Si.
Siamo stati alle strette già prima e siamo ancora qui.
I Reed non cedono così facilmente, giusto?
No, signora.
Mama passerà in mattinata.
Andremo insieme alla chiesa.
Laura Lee, non verrò in chiesa con tua madre, ok?
Ehi, ehi, ehi...
No, sto bene.
- Solo un po' di vertigini. - Andrò a chiamare...
Andrò a chiamare doc.
No, non ce n'è bisogno.
Beh, lascia che ti porti dentro.
Ci vado da sola.
Tu hai del lavoro che bisogna fare.
Sto bene.
Hai un mucchio di gente che passa di qui.
Cosa...
Entra qui!
Tua moglie?
Cosa stai facendo qui?
Entra qui.
Come mi hai trovato?
Jake Breelove è morto.
Me l'ha detto ieri Coney.
Non può provarlo, ma dicono che sia stato il marshall.
Che cosa aveva fatto Jake?
Chi lo sa?
Il marshall, non aveva alcun mandato o altro.
Questo barista, mi ha detto che stavano cercando
la banda di Nathaniel Reed.
Per che cosa?
Non ha detto per che cosa,
ma lui è sicuro come l'inferno che cercavano noi.
Dopo che te ne sei andato, le cose non sono cambiate.
Le cose sono andate storte.
Un paio di lavori sono andati male.
Sid si è quasi fatto uccidere e...
beh, non ho avuto gran risultati da dopo Santa Fe.
È così che Jake è stato ucciso?
Derubando banche?
No, aveva trovato lavoro come barista.
È stato quasi un anno fa.
Era tranquillo come un topo morto.
Perché ucciderlo allora?
Non ha alcun senso.
Aveva scambiato la sua identità con me.
Il marshall ci avrebbe messo un po' per rintracciarlo.
In che stato hanno trovato Jake, loro...
Come è stato trovato preferisco non dirtelo,
a dire il vero.
Dimmelo e basta.
Lo hanno fatto a pezzi.
E' stato massacrato.
È stato massacrato da qualcuno che faceva domande
e non ha ottenuto le risposte che voleva.
Sapeva dov'ero, e sapeva dov'eri tu.
Appena ho avuto la notizia ho corso come l'inferno per arrivare qui.
Capisci cosa voglio dire?
C'è un uomo in arrivo e ti vuole seppellire.
Ho una moglie, un'impresa, la gente mi rispetta qui.
Non puoi restare qui, Frank.
Cosa, non mi credi?
Ti credo.
Beh, allora, andiamo.
Io non scappo.
E io che ho cavalcato ventre a terra per te.
Almeno lasciami trascorrere la notte qui.
Puoi stare questa notte.
Ma rimani qui.
Non dirmi che non hai vissuto di più in dieci minuti con noi
di quanto tu abbia mai vissuto in tutta la tua vita.
Ti porterò un po' di cena più tardi.
Hai ancora le pistole?
Sì, le hai.
Quando te ne andrai da qui domattina...
non tornare.
Quindi, nausea, vomito,
soprattutto la mattina, fatica...
da quanto tempo ha questi sintomi?
Una settimana, forse dieci giorni.
Bene, la mia esperienza medica mi dice che
le congratulazioni sono d'obbligo, signora Reed.
Cosa intende?
Nausea di mattina, stanchezza...
Credo che dovrebbe cominciare a convincersi
di aspettare un bambino.
Ne è sicuro?
Beh, il tempo ce lo dirà con certezza.
Nel frattempo,
se sente nausea, prenda una goccia di questa.
Va bene.
Il tè alla menta funziona davvero.
Nate cadrà a terra svenuto.
Sono sicuro che starà bene.
Non lo so.
Dannazione.
Novelle da 10 cents La banda di Nathaniel Reed
Grazie Signore per questo cibo nei nostri piatti
e questo tetto sopra le nostre teste
e per tutte le fortune che ci hai donato,
grandi e piccole.
Amen.
Nate?
Cosa?
Amen.
Ti fa ancora male la schiena?
No.
Uno dei nostri cavalli è malato?
No.
Si tratta del denaro?
Non esattamente.
E se fossi incinta?
Cosa succederebbe?
Lo vorrei tenere.
Lo sai.
Ma non siamo ancora pronti.
Laura, c'è una cosa che devo dirti.
Anche io.
Nathaniel Reed!
- È qui! - Non sparare!
- Chi è? - No!
No, no, Laura.
No.
Nathaniel Reed!
Ho bisogno che esci fuori
con le mani in alto!
E non farci aspettare troppo!
Penso che tu stia tramando qualcosa,
e noi dovremmo prendere qualche precauzione per difenderci.
Hai di nuovo fatto qualcosa?
È per questo che lui è qui?
No, giuro, giuro che non ho fatto niente.
Io vengo con te!
No, tesoro, vai di sopra.
Va bene, va bene...
- No, non puoi. - Io vengo con te!
- Non puoi venire con me. - Non ti lascio!
Fai quello che ti ho detto!
Vai di sopra e non scendere fino a quando non senti la mia voce.
Vai!
Ti impiccherà, lo capisci?
O peggio.
Prendi il tuo cavallo e scappa.
Non lascerò che succeda qualcosa a Laura.
Vai!
Pensi che verranno fuori sparando?
Lo spero.
Non sono armato.
Lo vedi?
Sì, lo vediamo.
Vuoi mettere giù il ferro?
Non ne sono sicura.
Stavo davvero pensando di spararti.
Veramente.
Ho bisogno che tu prenda atto che io non sono armato.
Ne prendiamo atto, non siamo ciechi.
Guarda, non so cosa credete di fare qui...
Ti conosco.
E io non dimenticherò mai te.
Lo vedi questo distintivo?
Lavoro pericoloso, fare il marshall.
La maggior parte degli uomini non ci penserebbe proprio,
ma io non sono come gli altri uomini.
Mi hai sparato in un occhio, e questo ti rende colpevole.
Il dottore ha detto che è stato un miracolo, sai.
Un pollice più in là, e mi saltava il cervello.
Ha detto che ero il tipo più fortunato che avesse mai incontrato.
E in questi ultimi tre anni passati a cercarti,
ho pensato che tu fossi il più fortunato figlio di puttana che avessi mai incontrato.
Stai giù Bonnie.
Vieni qui, vieni qui!
Vuoi che lo finisca?
No, no!
Otteniamo di più se lo prendiamo vivo!
- Peccato. - Dai.
Faccio il giro da dietro.
Si.
A giudicare da quei proiettili qui fuori
direi che stai proteggendo Frank Bell.
È ricercato per l'omicidio di un marshall a Carson City.
Non ho mai ucciso un uomo che non se lo fosse meritato.
Noi tutti ce lo meritiamo, vero Frank?
Merda.
Nate?
Merda.
Ne abbiamo una mezza dozzina, qua fuori!
Li ho sentiti.
Che cosa dobbiamo fare?
Li ho visti sparare al piano di sopra.
C'è Laura Lee di sopra.
Devo andare da lei, a vedere se sta bene!
Non ce la farai mai.
Sto andando.
Ma ti uccideranno!
Allora potranno solo uccidermi.
Nate, è morta.
Che cosa?
Avevo paura a dirtelo.
L'ha uccisa lui.
Cosa stai dicendo?
L'ho vista.
Le ha sparato in testa, Nate.
No, no.
Laura Lee, è andata.
Non ti credo.
Accettalo.
No, no.
Andrò al piano di sopra.
Abbiamo appena ucciso due US marshall.
Noi?
Non me ne vado senza di lei.
Stai bene?
Andiamo, vai!
Dobbiamo andare!
Non ne vado senza di lei!
Andiamo, vai!
Tieni duro adesso.
Dannazione!
Fermo.
Non mi aspetto di stare a chiacchierare con te tutta la notte ma...
io e Sid, abbiamo sentito che ci sono alcuni colpi facili a ovest.
Forse a Jackson Hole.
Si?
Sei il benvenuto se vuoi unirti a noi.
Decidi tu.
Era un'insegnante di scuola, Frank.
Insegnava ai bambini piccoli.
Mai...
L'unica cosa sbagliata che lei abbia mai fatto è stata quella di sposare me.
Lei sapeva di te?
Sapeva chi eri?
Si.
Ed è rimasta comunque con me.
Mi dispiace veramente.
Sapevo che un giorno le cose si sarebbero messe male
ma avevo pensato che sarei stato io quello che moriva.
Va bene.
Occupiamoci di quella cosa.
Dobbiamo tirarla fuori.
Dammi il coltello.
Dio.
Cristo.
Devo andare a vederla, Frank.
Dove sei andato?
Ho appena controllato Laura Lee.
E?
E' morta.
L'aiutante del ranch l'ha confermato.
L'ha lasciata davanti alla casa.
Mi dispiace, Nate.
Spiacente, Nate.
Tre Giorni Dopo
Frank Bell.
Stavi quasi per incontrare il Creatore.
Vicino all'inferno, figlio di puttana dal grilletto facile.
Nathaniel Reed.
Non sei mica diventato timido, vero?
Sid Dalton.
Buonasera
Sono contento di vedere che sei ancora su questa terra, Nate.
Anche tu, Sid.
Beh, ci vorrà molto di più che morire per uccidere Sid Dalton.
Ehi, ho qui qualcosa di speciale che credo vi piacerà.
Questo è whiskey di sidro.
Lo chiamano Apple Jack.
Viene ideato, creato, e consumato qui in Texas.
Sei stato in quella piccola città tutto questo tempo?
Proprio così.
Non ti sei stancato di fare balle di fieno e ammucchiare foraggio?
Sai quel tipo con un occhio, al quale Nate ha sparato?
Il marshall?
Quello che ha ucciso Jake,
ha ucciso anche la moglie di Nate.
Questa è la cosa peggiore che abbia mai sentito.
Frank dice che tu potresti aver voglia di tornare al lavoro.
Abbiamo un US marshall alle calcagna, Sid.
E' un cattivo hombre e vuole ucciderci.
Potremmo anche fare il burro in un orfanotrofio finché non si fa vedere
e non gli importerebbe.
Ci ucciderebbe comunque, perciò tanto vale fare qualche lavoro.
Fare qualche soldo così potremmo ripagare il diavolo.
Giusto.
Le cose andranno bene, ora sei tra amici, Nate.
Mi dispiace per tua moglie.
Ok, allora con cosa cominciamo?
Treni?
Stai pensando alla Pacific Union?
È sempre andata bene.
Pericoloso.
Si.
Niente treni.
Niente treni?
Niente treni, nessuna ferrovia.
Cosa, allora?
Borse da donna?
Io dico di tornare a fare quello che sappiamo.
Diligenze.
Non puoi mai sapere quante guardie ci saranno su un treno.
Potrebbero essere una dozzina.
Su una diligenza, una, forse due.
E penso che possiamo prendere forse, quattro diligenze
nel tempo che ci vuole a colpire un treno.
E anche molte meno possibilità di prendersi un mucchio di pallettoni
nel culo.
Beh, abbastanza ragionevole.
Mi hai convinto.
E niente uccisioni.
Niente uccisioni, Frank Bell.
Ci proverò.
Questi fagioli sono pronti.
Buttalo.
Questi due tipi alla vostra sinistra
sono molto più nervosi di me,
quindi niente movimenti improvvisi, sentito?
Frank, tienili d'occhio mentre io guardo dentro la diligenza.
Senti chi abbaia gli ordini, adesso.
Ehi, sono io il capitano di questa nave.
Se questo ti crea problemi posso fare da solo.
Hai problemi?
Nessun problema.
Fai cosa ho detto.
Signora.
No, Sid.
Sid.
No.
Va bene.
Ora chiudete gli occhi e contate fino a 100.
Davvero, chiudete gli occhi.
Ve li chiudo io.
100.
Così va bene.
Continuate a contare.
Diligenze invece di treni.
A Nathaniel Reed.
Nathaniel Reed è morto.
Beh, come dovremmo chiamarti, allora?
Io dico di chiamarlo Apple Jack.
Texas Jack.
Woah, perché no.
Mi piace.
A Texas Jack.
Texas Jack.
Va bene.
Senza vergogna.
Com'è il flusso?
Ci sono donne particolarmente belle laggiù
a St. Augustine.
Come se lo sapessi.
Io lo so.
È lei quella?
Si.
Posso vederla?
Era una bella donna.
Sella quei cavalli, Frank.
Si, signore.
Vado in città a fare scorta.
Ehi, basta fagioli.
Basta fagioli.
Sai, stavo pensando...
No, Frank, non lo so.
Stavo pensando che Nathaniel Reed
si sta montando la testa.
E perché dici così?
Beh, qui siamo noi quelli che fanno tutto il lavoro
e lui se ne sta lì sul cavallo ad abbaiare ordini.
Beh, sai che è merito di Reed se abbiamo whiskey, soldi...
non mi da fastidio prendere ordini da lui.
Sì, beh... non è così intelligente come pensa di essere.
Cosa ne sai tu dell'intelligenza?
So una cosa.
Una cosa o due.
Due potrebbe essere pretendere troppo.
Dannazione.
Whiskey di sidro di mele.
Perché non prendi un po' di caffè?
Sta diventando dura.
Sta diventando dura?
Si.
Non ho voglia di inseguire una diligenza oggi, e tu?
No, signore, non mi va.
Voglio provare qualcosa di diverso.
Cosa hai in mente?
Ok.
Non mi piace.
A te non piace niente.
Si.
Vuole dirci perché sta bloccando il sentiero, signore?
Sto solo andando ad un funerale, amico.
Mio fratello è stato ucciso e io mi sono ubriacato terribilmente
quando l'ho saputo ieri sera
e stavo giocando a poker e ho perso il mio cavallo e la pistola.
Ho perso il mio cappotto.
Mi dispiace per i suoi problemi.
Ma non ha risposto alla mia domanda, vero?
Beh, speravo di farmi dare un passaggio da voi ragazzi.
Mi dispiace, ma non posso farlo.
Politica aziendale, nessun passeggero.
Non voglio discutere con voi di questo.
Potrei chiedere, se forse avete una coperta o qualcosa del genere?
Un piccolo aiuto?
Ha detto che sta andando a seppellire suo fratello?
Proprio così.
Com'è morto?
Beh, signore, stava difendendo l'onore di una signora.
Così dicono.
È il minimo che possiamo fare.
Terribilmente gentile da parte vostra.
Lo apprezzo.
Potrei avere qualche altra coperta nel baule.
Dai un'occhiata, dagli quello che abbiamo.
Molto gentile da parte vostra.
Non lo dica nemmeno.
Lo apprezzo.
Sembra che abbiate una gran fretta.
Shh.
Mr. Katchem, come sta andando?
Ehi!
Devo chiederti di mettere giù il fucile a pallettoni.
Io farei quello che dice.
L'ultimo tipo, si è preso un colpo nell'occhio.
Consegnalo.
Bravo ragazzo.
Ce l'hai sotto tiro?
Sì.
Qual è il tuo nome, amico?
Ben Weathersby.
Beh, ascolta, Ben.
C'è una cassaforte in quella vettura
e ho bisogno che tu mi dia la combinazione.
C'è?
Sì, c'è.
So che c'è.
Qual è la combinazione?
Beh, pensi che mi abbiano dato la combinazione?
Il mio compagno qua dietro, ha una pistola puntata
alla testa di Mr. Katchem.
Quel figlio di puttana ha un dito tremolante sul grilletto.
Lasciala!
Che diavolo?
Gesù Cristo.
Stai calmo.
Tutto va bene, Weathersby.
Ma che diavolo, Frank?
Ha estratto, non mi ha lasciato nessuna scelta.
Non so dove ce l'avesse.
Vai davanti, prendi la combinazione e apri la cassaforte.
Vai!
Figlio di puttana.
Cosa hai fatto, Frank?
Come è successo?
Frank ha detto che aveva una derringer.
Tutti pensano di essere Doc Holiday.
Frank ci farà impiccare.
Si.
Questa non ci voleva.
Avevo detto di non uccidere!
Era un maledetto testimone.
Guarda che, forse non lo sai, ma io non rispondo a te, ok?
Vuoi dichiararti re?
Non lo sei.
E' meglio un uomo morto, maledizione.
Meglio un uomo morto.
Hai avuto la combinazione?
Si.
Bene, qual è la combinazione?
6-23-60.
Perché?
Nel caso tu la dimenticassi.
Come diavolo faccio a dimenticarla?
Figlio di puttana.
Dio.
Dannazione.
Ti lascerà il segno.
Due Settimane Prima
Ho sentito che hai acchiappato Ansell Pickett ieri.
Appena consegnato.
Morto o vivo?
La prima che hai detto.
Beh, un fuorilegge morto
è un fuorilegge che non graverà sul mio tribunale.
Si.
Quali sono i tuoi progetti per il futuro?
Non ne ho.
Prendi quel manifesto da ricercato, lì sulla scrivania.
Potrei aver bisogno della tua grinta.
C'è qualcosa che devo rimasticare.
Sì, cosa?
Hai sentito parlare di questo tipo che chiamano Texas Jack?
Certo.
Cosa ne pensi?
Non è affar mio pensare ai fuorilegge.
Assecondami.
Beh, rapina diligenze, parecchie,
e beve questo piscio di cavallo di un liquore che chiamano Apple Jack.
Non riesco a sopportare quella roba.
Dicono che sia in zona.
Mi piacerebbe che tu dessi una controllata.
Vorrei che me lo portassi.
Vivo.
Vivo?
Non ha ancora ucciso nessuno, vero?
Non per quanto ne sappiamo.
Bene.
Dicono che lavori con gente del luogo
che mi piacerebbe vedere impiccati.
Spero che possa essere propenso ad aiutarmi
a scovarli e ad abbatterli.
Non pensi che avere a che fare
con un fuorilegge possa far male agli affari?
Sto parlando con te, vero?
Tutti abbiamo certi eventi nel nostro passato
che ci piacerebbe dimenticare, vero, marshall?
Ora, Texas Jack,
considera importante fare rapine senza spargimento di sangue.
Finché non ucciderà nessuno, andrà tutto bene.
La gente perdona quasi tutto se escludiamo l'omicidio.
Ok, bene, credo che tu abbia il tuo uomo, giudice.
Dai, marshall...
non credo che ci fossero dubbi in proposito.
Marshall?
Cosa?
Vivo.
Ti avevo già sentito prima.
Figlio di un...
sono sei di fila.
Sporco piccolo raccatta-gruzzoli.
Il signore mi ha benedetto in questa fredda serata.
Il signore ti ha benedetto con un ferro di cavallo su per il culo.
Scusate.
Niente barista?
Si è preso un permesso per questa sera.
Credo che sia malato anche se non l'ammetterebbe mai.
Quindi chi è l'uomo da chiamare se si vuol bere?
Lasci pure il denaro sul bancone.
Si gioca a estrarre cinque carte,
se questo passatempo è di qualche interesse per voi.
Trovo che sia un delizioso completamento per la mia vita.
Il mio nome è Bart,
e se posso, è un piacere.
La sua presenza qui, è un notevole miglioramento
per tutta la compagnia, signora.
Hai appena ricevuto un complimento.
Quella è Bonnie.
Io sono Woody. Tu sei Bart.
Tu chi sei?
Ti chiamerò Suzie.
Prendo solo questa bottiglia.
Non ti dispiace, Suzie?
Tu... hai un'aria familiare.
Ci siamo mai incontrati prima?
No.
Penso che ti ricorderei, per via del tuo occhio.
Senza offesa.
Nessun offesa.
Sapete, posso vedere molto meglio senza il mio cappello, amici.
Sono sicuro che non vi dispiace.
Io... non ho sempre avuto questa benda.
Avevo un'incantevole signora quando ho perso il mio occhio.
Era bella.
Le avevo dato l'anello e tutto quanto, sapete?
Ho usato tutti i miei risparmi, l'avevo scelto io stesso da un catalogo.
Era un anello strano, davvero.
Era... aveva un serpente che si mangiava la propria coda.
Riuscite a immaginarlo?
Ma a lei piaceva, sapete?
Amava quel genere di cose.
Era una rossa ardente.
Sì, era bellissima.
Aveva tutti questi capelli che scendevano lungo la schiena.
Era come un tramonto cremisi alla vigilia di Natale.
Ma dopo che mi successe questo, disse che ero cambiato.
Lei diceva...
diceva che avevo un brutto carattere, ero sempre arrabbiato,
era difficile starmi intorno
e beh, diamine, non potevo biasimarla per niente,
nemmeno io avrei voluto starmi intorno.
Il dottore che mi ha curato mi ha detto che ero stato fortunato.
Che era stato un miracolo, giusto Bonnie?
Era un miracolo che fossi ancora vivo.
Ma quel miracolo, non ha aiutato i miei rapporti con gli altri.
No, davvero.
La mia bella mi abbandonò, per il dottore.
Il dottore del miracolo.
Alle rosse.
Penso di voler i vostri soldi adesso.
Fatemi entrare.
Sembri ancora arrabbiato.
Lo sono, Bart.
Sei davvero molto attento.
Voglio dire, io... non riesco nemmeno a guardare un medico
senza che il mio sangue inizi a ribollire.
Sai, Suzie,
sto ancora cercando il tipo che mi ha sparato nell'occhio,
e nella mia ricerca ho lasciato molta gente nella polvere.
Compreso il mio angelo.
A lei.
Sto cercando di capire questo, Suzie.
Sei mai stato a Santa Fe?
Ci sono passato un paio di volte.
Non esco dal New Mexico troppo spesso.
Va bene, signori. Siamo in tre.
Sai, io... ci sono stato una volta.
Ci ho anche lavorato.
Dammene due.
A te, amico.
Chi fa le carte ne prende due.
Così, quell'una o due volte che ci sei passato,
cosa ci hai fatto a Santa Fe, di preciso?
Signore, vuoi fare domande
o giochiamo un po' a poker?
Bart.
Mani sul tavolo.
Tavolo.
Sul tavolo.
Non muoverle.
O lei scaricherà la sua pacificatrice su di te.
So che lo farà.
Capisci?
Capisco che avete appena ucciso un uomo a sangue freddo
per nessuna ragione.
Essendo un marshall
ho un mandato per sparare a Bart Benton.
Frank Bell.
Frank Bell!
Sei proprio tu.
Io... non riuscivo a ricordare tanto bene il volto, sai?
Ma Nate Reed, Jake Breedlove,
non dimentico quei due volti, proprio no.
Sei stato tu ad uccidere Jake?
Sono stato io, Frank.
L'ho fatto, sono stato io e lui se l'è voluta.
Questa era la tua serata sfortunata, giocando a carte con lui?
E scommetto, lasciami vedere, lasciami vedere...
avevi un full.
Sei uno sfortunato figlio di una pistola?
Ora ucciderai anche me?
Temo di si.
Nathaniel Reed.
Continua a parlare.
Sai dov'è?
Si.
Si fa chiamare Texas Jack.
Aspetta.
Nate Reed è Texas Jack?
Quello è il tuo uomo.
Agisce come un fuorilegge da grandi colpi ora.
Non è lo stesso Nathaniel Reed che conoscevo.
Bene, sai dov'è Texas Jack?
Lo so.
Dove?
Potrei portarvi lì.
Beh, fai strada.
Cosa c'è per me?
Per te c'è
che non avrai il culo sfondato
dalla canna della pistola di Bonnie.
Cosa farai a Nathaniel Reed?
Beh, quello che vorrei fargli è lasciare che Bonnie
gli cavi l'occhio e poi lo seppellirei vivo
in una cassa di pino, ma purtroppo ho il mandato di un giudice
che dice che devo portargli Texas Jack vivo.
Perché vivo?
Perché non ha ancora ucciso nessuno.
Almeno non pubblicamente.
E se conoscessi un modo per fartelo uccidere
senza che il giudice si incazzi?
Ti ascolto.
E se... Texas Jack fosse un assassino
invece di essere solo un ladro?
Questo ti giustificherebbe nell'ucciderlo pubblicamente,
essendo autodifesa e tutto il resto.
Ok, continua.
Posso fare di Nathaniel Reed il fuggitivo più ricercato
di quattro stati.
Ricompensa 5.000 dollari, morto o vivo
Puoi avere il tuo occhio su Texas Jack...
diavolo, puoi avere entrambi gli occhi.
Lo riporti al giudice in qualunque modo tu ritenga,
noi prendiamo la nostra ricompensa,
e io chiederei solo il 20 per cento e la mia vita, naturalmente.
Vai avanti.
Io pianifico le rapine di due diligenze.
Commetto un omicidio alla prima.
Alla seconda,
lo prendi sul fatto, e non ci sarebbero domande.
Sei abbastanza veloce nel voltare le spalle ad un tuo amico.
No.
Nathaniel Reed è un mio amico.
Texas Jack non è un mio amico.
Sai cosa?
Ok.
Ma se mi fai il doppio gioco, io... io...
metterò fine.
Quindi non lasciare che accada.
Questo piano...
quando?
Facciamo due settimane.
Mi assicurerò che ci siano cadaveri
così che gli omicidi possano essere imputati a Texas Jack.
Signor Katchem!
Ehi!
Che diavolo, Frank?
Taglia di 2.000 dollari su Texas Jack - Vivo o Morto Conosciuto per prediligere il Whiskey Apple Jack
Tu... tu sei una pugnalata alle spalle
un furfante da due soldi, faccia da pony, Suzie!
E apprezzo questi attributi!
Ora, mettiti a fare il cane, e noi ti seguiremo.
Non pensarci nemmeno.
Fallo.
Andiamo.
Ti seguiamo.
Accidenti, questa è torta di mele.
Sai che avevamo parlato di assaltare la diligenza
dove devono rallentare per attraversare Miller's Creek?
Ma è proprio dove si aspettano che lo facciamo.
Non credo che dovremmo farlo lì.
Penso che dovremmo tornare indietro sulla strada per un paio di miglia,
e prenderli lì.
Più che giusto.
Dove diavolo è Frank?
Chi diavolo lo sa?
Questa la faremo senza di lui.
Sì, beh, doveva portare le munizioni.
Forse dovremo andare a prenderne un po'.
Più che giusto.
Dove ci incontriamo?
Incontrarmi all'incrocio di Miller's Creek.
Ok.
Come si chiama?
Laura Lee.
Perché?
Scusi, pensavo fosse qualcun altra.
Buona giornata.
Anche a lei.
Dai.
Nessun segno di Frank?
Neanche l'ombra.
Beh, quindi aspetteremo lui o cosa?
No.
Come ho detto, questa la facciamo senza di lui.
Forse nessuno verrà ucciso.
Così tu vivevi da queste parti, giusto?
Si.
Non avrei dovuto tornare.
Sai, c'è una cosa che devo dirti.
Dovrà aspettare.
Stanno arrivando. Andiamo.
Dai.
Ehi, adesso!
Prendo io quel fucile a pallettoni.
Ottimo.
Dammi quella pistola.
Grazie.
Ehi, non c'è niente qui.
Dov'è?
Dov'è cosa, mister?
Come ti chiami?
Clint Harrison.
Clint, io ho lavorato per una compagnia di consegne
tempo addietro.
Da quanto tempo lo fai?
Nove anni.
Beh, io sono stato fermato una notte.
Un gruppo di tipacci stavano cercando di separarmi
dal mio carico d'oro e io essendo giovane e stupido
ho tirato fuori il mio ferro.
È finita che indossavo un proiettile.
Se tu prendi quella pistola dovrò estrarre
e sono più veloce di te, te lo assicuro, calmo.
Andrà bene.
Sid, prendi la pistola di quel tipo.
Grazie.
Ora, dov'è?
Non é qui.
Mettigli la pistola sotto il mento.
Se non stai trasportando niente,
perché sei così furtivo?
Padre celeste, sia santificato il tuo...
Ehi! Cosa hai detto?
Ehi, Dio non è qui oggi, amico.
Non siamo i proprietari.
Siamo stati assunti per venire qui.
Chi vi ha assunto?
Calhoun US Marshall.
Ora, ci avete anticipati di un paio di miglia prima.
Avete una manciata di minuti prima che arrivi qui.
Un consiglio amichevole, Clint.
Penso che dovresti trovare un'altro tipo di lavoro.
Non sembri avere lo stomaco
per lavorare per un omicida figlio di puttana come Woody Calhoun.
Non mi sono mai incontrato con il marshall personalmente,
sto solo lavorando per mettere il pane sul tavolo.
Dov'è la vera spedizione?
Il marshall mi ha solo assunto per fare il conducente.
Non ha parlato di vere spedizioni o altro.
Su questo è stato esplicito.
Stai bene?
Sì, mi ha preso.
Texas Jack!
Sono un Marshall degli Stati Uniti!
A meno che tu non voglia che continui a sparare,
getta la tua pistola!
Alza le braccia, adesso!
Getta quelle pistole a terra!
Cosa stai facendo?
Beh, quello non è un graffio.
No, è... va bene.
Ascolta, ascolta.
Quello che stavo cercando di dirti prima.
Non adesso, Sid.
Ho visto tua moglie!
Non adesso!
Quando sono andato in città per prendere le munizioni ho visto tua moglie.
È morta!
Non è morta.
È viva.
È morta, Sid.
Te lo dico io!
Le ho chiesto il suo nome.
Laura Lee.
Buttate quelle pistole!
È lei?
È lei, vero?
Non so cosa ti abbia detto Frank, ma è viva.
L'ho vista, ok?
Quindi salirai sul mio cavallo e te ne andrai via da qui.
Mi hai sentito!
Va bene.
Ok, quando conto fino tre...
Bene.
Tu sali su quel cavallo e te ne vai, mi hai sentito?
Uno, due...
Vai!
Andiamo, Calhoun!
Cosa, sei sordo, Calhoun?
Non avrai niente, Calhoun!
Dai! Dai!
Non ucciderlo!
Non avrai niente!
Non avrai nessuno, Calhoun!
Ciao, Nate.
Laura.
O devo chiamarti Jack?
Laura.
Frank Bell mi ha detto che eri morta.
Mi ha detto che ti ha visto prendere un colpo in testa.
Mi ha detto che ha visto che ti portavano fuori
e ti stendevano sotto il portico.
Beh, non sono ancora morta.
E poi Sid mi ha detto che eri viva
e ricordo che sono salito sul cavallo.
Stavo venendo... stavo venendo da te, ma...
non mi ricordo di essere arrivato qui.
Come sono arrivato qui?
Hank Holiday.
Ti ha trovato aggrappato al cavallo fuori città.
Ti ha portato qui.
Cosa facciamo in questa casa?
Non sapevo dove portarti
così doc mi ha aiutato a trasportarti.
Ho pensato che ti avessimo perso per un attimo.
Doc.
Non potrò venire qui per un po'
così dovrai passare dal mio ufficio ogni giorno,
a prendere qualche benda pulita e quell'unguento.
Riposati un po'.
Grazie, doc.
Grazie per tutto il tuo aiuto.
Ci vediamo.
Che cosa è successo con la banca, e la casa?
Qualcuno ha acquistato la casa,
ci ha vissuto per un po' poi è scomparso.
Da allora è vuota.
Ho portato la tua vecchia coperta.
Ha provato a farla sembrare come era.
Quindi stiamo infrangendo la legge?
Stiamo violando un domicilio?
Bene, sei tu l'esperto in crimine.
Laura, se avessi saputo che eri ancora viva,
non avrei mai messo mano alle mie armi.
Sei sicuro di questo?
Avanti.
Giudice.
Marshall.
Sa perché sono qui?
Non posso dire di saperlo.
Il marshall Calhoun e quella cacciatrice di taglie
stanno lasciando una scia di morti ingiustificati dietro di loro.
Ora, si dice che Calhoun sia un suo uomo.
Sono certo che il marshall Calhoun agisca in conformità
di ogni legge.
Beh, il Governatore non ne è così certo, temo.
Questo è un ordine di arresto federale.
Ho bisogno che lei mi dica dove posso trovare il marshall Calhoun.
Questo è davvero il più lungo pestaggio
del quale sia a conoscenza.
Lo so.
Sid.
Lei continuerà solo a picchiare e picchiare e picchiare,
e credimi, ferisce più me di quanto ferisca te,
finché finalmente ci dirai dov'è Texas Jack.
Te l'ho detto, non so dove sia andato.
Che cosa dobbiamo fare, Bon?
Ho appena preso questo a Dawson.
Sto morendo dalla voglia di provarlo.
Lei sta morendo dalla voglia di provarlo..
Sid?
Ok.
Questo è Nathaniel Junior.
Chi è lui, mamma?
Ehi, piccolo uomo.
Nathan, tesoro, questo è il tuo papà.
Ci vorrà un po' di tempo.
Per lui o per te?
Per entrambi.
Dove sono le mie armi?
Le ho messe nella stalla,
per tenerle lontano da Nathan Junior.
Mi dispiace.
Va bene.
Andate a nascondervi da qualche parte.
Stai bene?
Sì. Andate.
Niente.
Sembra che nessuno sia stato qui da molto tempo.
Andiamo.
Non c'è niente qui.
Ok, dai.
Stai bene?
Bravo ragazzo.
Se ne sono andati.
Ok.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Laura.
Stiamo bene.
Mi dispiace, io...
La prima cosa che devi sapere è che odio i dottori,
quindi non mi faccia incazzare.
Mi aiuti.
Cosa gli è successo?
Lo tenga.
Buon Dio.
Lì, adesso siediti.
Diamo un'occhiata.
Oh, accidenti.
Lo tenga in vita.
Cosa stai facendo?
Lasciami stare.
Respiri ancora?
Tutto bene?
Tutto bene.
Si?
Sid!
Non dovevi fargli niente.
Ci hai incastrati.
No.
Sei un traditore.
È stato un malinteso.
Zitto, ci hai fregati.
Mi dispiace, non doveva finire così, Sid.
Smettila di parlare.
Ora guardami.
Texas Jack, potrebbe avere una ferita al ventre, potrebbe essere vivo,
potrebbe essere morto, non lo sappiamo.
Ma devo trovarlo in entrambi i casi.
Che diavolo devi fare con lui?
Questa è una bella domanda, Frank.
Bonnie e io, arriviamo dalla sua ex residenza,
non c'era.
Il direttore della banca dice che è in rosso.
Devi aiutarmi.
Non so dove sia.
Se lo sapessi, te lo avrei detto.
Non far del male... non far del male a Sid.
Sai cosa, Frank?
Che cosa?
Ti credo.
Bo?
Era un brutto sogno.
L'hai tolta?
Sì, era fradicia.
Devi mangiare qualcosa.
No.
Non hai preso altro che acqua in tre giorni.
Dovresti anche dormire.
Non posso dormire.
Non senza sapere cosa ti ho fatto.
Mangia.
No, no, no.
Laura.
Mi hai salvato la vita.
Lo sai.
Non ho nessun potere su chi vive o su chi muore.
In tutti questi anni ho bevuto ho rubato...
ho sanguinato...
La mia vita stava solo scivolando fuori dal mio corpo
e tutto quello a cui riuscivo a pensare eri tu.
Perché penso che tu sia l'unica cosa buona che abbia mai fatto.
Sei l'unica volta che ho fatto qualcosa di giusto.
Hai una seconda possibilità adesso, Nate.
Tocca a te decidere cosa fare con essa.
Non posso dire di essere contenta di come hai trascorso il tuo tempo
ma siamo insieme e ora con Nathan Junior.
Anche per noi è una seconda opportunità.
Ehi!
Attento, tesoro.
Attento.
Andrò a visitare doc per prendere un cambio per la fasciatura.
No, rimani un po' .
Tornerò subito.
Ti amo.
Vieni qui, figliolo.
Parliamo.
No, no.
Fai il giro.
Eccoti qui.
Lo senti il vento?
Sta arrivando una tempesta.
Quindi, marshall, vero?
Si.
Abbiamo un uomo cattivo qui.
Ma i bravi medici che lavorano qui fanno miracoli.
Non lo dico sempre, Bonnie?
È vero, lo dice sempre.
Si.
Avete preso gli uomini che hanno fatto questo?
Gli uomini?
Sì signore, erano dei veri tipacci.
Immagino che lei debba essere il tipo che la gente viene a trovare
per avere forniture mediche e tonici,
questo genere di cose.
È una piccola città, marshall.
E' sposato?
Vedovo.
Mia moglie è scomparsa l'anno scorso.
Che tristezza.
Quanto tempo le ci è voluto
prima di tornare a letto con altre donne?
Mi scusi?
Non sto borbottando.
Non riesce a sentirmi?
Quanto tempo prima che cominciasse a portare a letto altre donne?
Io... amavo mia moglie.
Anch'io.
Ora, il dottore che mi ha messo questa benda,
era un po' più bello di lei, ma lui
ha sempre flirtato con mia moglie.
Approfittando della sua posizione.
E un giorno l'ha presa da sola, nel suo ufficio
e lei era completamente vulnerabile.
Ora, lo so, davvero...
sa, vogliamo ascoltare e fidarci di tutto quello
che un medico dice
ma deve essere difficile non approfittare
di una situazione come quella, doc?
Mi scusi?
Che cosa sta...
No.
No, no.
Ora mi dirà immediatamente chi è venuto
a cercare forniture mediche per curare una ferita da arma da fuoco
e cercherò di dimenticare la sua professione.
Si?
Io...
Si?
Dottor Forrester?
Sono venuta per le bende per...
Laura Lee?
È un miracolo, Bonnie!
È l'alleluia!
Guarda chi è appena arrivata.
Sai, la spalla mi fa ancora male quando piove
da quando mi hai sparato.
Non puoi arrestarmi.
Il giudice ha detto che era accidentale.
Non sono adirato con te, mai stato.
Sei qui per uccidere mio marito?
È una mela marcia, quella.
È un brav'uomo.
Pensi davvero di conoscerlo, vero?
Si.
Ok, beh, lui mi ha fatto questo.
Il tuo "brav'uomo".
Ma non sono... non sono qui per ucciderlo.
Sono qui per trovare Texas Jack.
Ora, saprai che è il nuovo nome, del tuo...
del tuo "brav'uomo"
che ha compiuto così tanti furti
e rapine e omicidi.
E' sempre mio marito!
Sì, lo è.
Beh, tuo marito sarà processato per i suoi crimini.
Come è stato processato a casa nostra quel giorno?
Non so dove sia.
Andiamo a sederci.
Dai.
Permettimi.
Siediti proprio lì.
Mettiti comoda, perché Bonnie ed io,
non andremo da nessuna parte e neanche tu, Laura Lee.
Mi ha mandato Calhoun.
Mi ha detto di dirti che ha Laura Lee.
Dove?
Ha intenzione di ucciderti, Nate.
Fammi un favore, Hank.
Si.
Chiedi alla signora Holiday se può venire qui, a guardare Nate Junior?
Ma certo.
Ok.
E rimani qui anche tu, Hank.
Nate.
Sai, lei non ha mai smesso di amarti.
Nessun altro uomo e, sai, aveva molti pretendenti.
Sono sicuro che ne avesse.
Grazie.
Questa cosa spara anche?
Si.
Ha sparato ad uno scoiattolo una volta.
Quando?
Quando avevo 16 anni.
Beh, credo che un uomo debba mirare per colpire uno scoiattolo.
Forse ho avuto solo fortuna.
Si.
Dimmi, Nate, dove pensi che stiano...
Vai a casa, Hank.
Questa non è la tua guerra.
Lascia andare Sid e Laura Lee.
Getta la tua pistola.
L'altra.
Lentamente.
Bene.
No!
Voglio che tu veda questo da vivo!
Nate! Nate!
Tu non sei un marshall!
Bonnie, prendili!
Quello era un bel colpo!
Sono stato fortunato.
Frank lavorava con Calhoun.
Ora è morto.
Bene.
Posso prendere in prestito la tua sei-colpi?
Vai a prenderla.
Ok. Coprimi.
Ok. Vado a prendere la biondina.
Lascia la pistola.
Girati lentamente.
Lascia il coltello.
Sai, credo di riuscire ancora vedere un po' del tuo sangue
su questo coltello.
Non spareresti ad una signora, vero?
Lascia il coltello.
Calhoun!
Ora come faccio a sapere se sto parlando con Nate Reed o con Texas Jack?
Uscirò disarmato.
Non penso di poterti credere, Jack.
Vuoi uccidermi, va bene.
Sto arrivando.
Ma lasciala andare.
Prima devi uscire.
Prima lasciala andare.
No. Non va bene.
Prima tu esci, poi la lascerò andare.
Lo prometto.
Sto uscendo.
Sto venendo fuori!!
Fammi vedere quelle mani!
Vedi? Siamo tu ed io adesso.
Nate, non farlo!
Non farlo!
Libererò questo mondo da te!
Non farlo.
Ti prego.
Non farlo.
Getta l'arma!
Fallo.
Marshall Woody Calhoun.
Si, signore.
Arrestalo.
Marshall Calhoun,
i tuoi giorni da omicida per tuo piacere sono finiti.
Ne ho un'altra per voi!
Sparisci!
Sono il direttore della banca.
Sono uomo di indiscussa rettitudine morale e vi assicuro
che le accuse contro questi due sono accurate.
Così posso dire anch'io.
Starai bene.
Lasciatemi!
Stai bene?
Sto bene.
Bene, bene.
Sid Dalton.
In ritardo come al solito.
No, sono in perfetto orario.
Ora, ho appena avuto un nuovo lavoro.
Hai qualcosa a che fare con questo?
Può essere.
Cosa dovrei farci con questo?
Mettilo su.
Perché non ci raggiungi per la cena di domenica, Sid?
Certo, grazie.
Si.
Andiamo.
Ricordami di dirti come tuo padre ha ottenuto il suo soprannome.
No, Sid.
Ok.
Forse quando sarai un po' più grande.
Stai bene?
Penso che tutto andrà bene.
Traduzione sottotitoli: fergian